Alcalay and other Hebrew-to-English dictionaries are perfectly willing to allow that זכות (zchut) can mean either “right” or “privilege.”  Or “prerogative.”  It’s up to the context and the translator